.קדימה חבוב, עוד סיבוב אחד
.לא, אני לא יכול
.אנחנו לא חייבים לעשות 18 .אפשר לעשות 9, או מסלול קל
.לא, קייטי מצפה לי
.טוב, אז תאחר .נשים אוהבות את זה שבחורים מאחרים
.לא, הן לא, ואני לא יכול לאחר .לא לארוחה הזאת
?למה זה - ?אתה יודע לשמור סוד -
.לא - .יופי -
...הבאתי את זה
.מהנסיעה האחרונה לכדור הארץ
אני מרגיש שהגיע הזמן שאני וקייטי נעביר .את מערכת היחסים לשלב הבא, אז
?בסיס שני - .לא. נישואים -
?באמת? אתה - .כן. כן -
?נשוי
?אתה לא חושב שאני מוכן ?אתה חושב שאני ממהר עם זה
.לא אמרתי את זה - ...טוב, אני לא -
--מוכן לקבוע תאריך או משהו כזה, אבל - ?האם זה יהלום -
.שמינית הקראט
,מאזור חופשי מסכסוכים .ולמעשה גם קיבלתי דיל טוב
.אני בטוח שקיבלת
...בסדר, אז
.הנה אני זז
,טוב, אקנה לך בירה יותר מאוחר .אנחנו יכולים לחגוג
,כן, או להטביע את יגוני .אם היא תגיד לא
.לא, לא, שום דבר כזה
.נו, לך תפוס את הבחורה
...רודני - .לא יכול לדבר -
.ג'ון
?יש לך רגע לדבר
?עוד תאונת אימונים
.בעצם, החלקתי במקלחת
? או, באמת - . סתם. תאונת אימונים -
זאת הפעם השלישית השבוע .שאני צריכה לחבוש אותך
,אתה יודע
יש הרבה דרכים אחרות .שתוכל להעביר בהן את זמנך החופשי
.כן אך לא ממש כיף
.הי קולונל - ?דוקטור, לאן פנייך מועדות
.לחדר הבקרה .או, גם אני. נתחלק -
.מצוין
?קייטי - !אני כאן -
.נהדר. נפלא
.אני מקווה שאתה רעב - .אכן, אני רעב -
.כן, גם אני, מאד רעבה
.רעבה, רעבה, רעבה
?הכל בסדר איתך
.אני בסדר
.כן
...וואו, זה הרבה יותר
.אתה מזיע - ?או, אני מזיע -
...אני משער שכן, טוב
...אני מנחש שאני צריך .פשוט לקפוץ ישר לזה
,את יודעת, לתלוש את הפלסטר במכה .כמו שאומרים
.לא שזה כואב בשום צורה .למעשה זה לגמרי ההיפך
?רודני, מה לא בסדר
.זה כלום ...למעשה, הכל בסדר גמור
.אני מתכוון, איתנו
אז חשבתי... ואני לא יודע ,מה איתך, אבל כמו שאני רואה את זה
...חשבתי שאולי
...הגיע הזמן שאנחנו
את יודעת, שנתחיל
...להשתעשע ברעיון
?מה קרה
?למה הדלתות ננעלו
,רודני
?מה קורה
.זה נעול
.אנחנו לכודים
התרגום מוקדש לאוהדי הסדרה אטלנטיס ועבור פורום סטארגייט - הדור הבא
http://stargate.root.co.il/forums/index.php
עונה 4 פרק 13 הסגר - Quarantine
:תורגם ע"י שני חברי הפורום Hazy 7868
:וע"י myuval
צפייה מהנה
.אנחנו נעולים פה
.רודני בוא הנה
.גם פה נעול
?מה לכל הרוחות קורה כאן
.ד"ר מק'קיי, זאת ד"ר קלר ?אתה שומע
?רודני, זאת סאם, אתה קולט
מנגנון הבקרה .לא מגיב
אולי אני יכול לפתוח פיזית .את הדלת
דלתות המעלית הן יותר קלות ...לא כאלה כבדות כמו שאר הדלתות בעיר
.רודני, זאת סאם, אנא הגב
?קולונל שפרד, אתה קולט
?אתה מקבל משהו - .לא -
.התקשורת כנראה נפלה
.או, ממש נהדר
.אין בעיה, אני רק צריך רדיו .השארתי את שלי במעבדה
?רדיו
.זה שם - ?מה את מתכוונת -
?מה, אין לך רדיו כאן - .זה חדר תירבות צמחייה -
.לא הזדקקנו לרדיו כאן - .טוב, כעת אנחנו זקוקים לזה -
.זאת הייתה אזעקה של נעילת הסגר - ?הסגר -
ההגנה העצמית של אטלנטיס .כנגד התפרצות מגיפה נוספת
היא אוטמת לחלוטין אזורים של העיר .על מנת למנוע התפשטות של המחלה
...אני... שיניתי קצת
את המערכת אחרי ההתפרצות האחרונה של קדחת הקירסאן
אבל בזמנו לא הייתה נעילה
.במהלך אותה התפרצות - ומשום כך היה פה צורך -
להגדיר את המערכת, את יודעת .לכונן פרוטוקולים יותר נמרצים
,אני צריך להגיע למחשב .ולאמוד את חומרת המצב
אם זה רק כמה אזורים ,שנאטמו
...או אולי המגדל כולו
,המחשב שם בחדר השני ?לא
.עם הרדיו
כנראה שוב יש התפרצות מגפה
מק'קיי אמר שהוא ישנה את ההגדרות במערכת הבידוד
.על מנת שתהיה יעילה יותר
איך בדיוק ניתוק של מערכות הרדיו ?יעשה את זה יותר אפקטיבי
מובן מאליו שיש פגם בתוכנית
,הבעיה היא, שללא תקשורת לא יוכל לדווח לי כמה גרועה ההתפרצות
או לתת לי את הקודים
.שיפתחו דלתות שנחשבות בטוחות
.אה, נהדר
טוב, בכל מקרה, עליי להיות מוכנה לטפל בחולים
.כאשר יתחילו להביא אותם ?תעזור לי עם זה
.תגידי לי מה שצריך לעשות
האקדח של רונון היה מועיל לי מאד .ברגע הזה
.ג'ון, תראה
?מה
.נראה כאילו הייתה עוד התפרצות
?מה זה קטגוריה 5
נראה לי שזה הרבה יותר גרוע .מקטגוריות 1 עד 4
.כנראה שנשהה פה זמן מה
?מה
,זה רק שכל פעם שמשהו כזה קורה בסרטים
.האישה ההרה מתחילה בדיוק ללדת
.יש לי עוד הרבה זמן עד לזמן הלידה
,כן, זה אותו הדבר בסרטים !ואז... פתאום
.תירגע ג'ון, אני אהיה בסדר
?למה שלא תשבי .אני בסדר גמור -
...את יודעת, רק להיות בטוחים .בואי נשב
.בואי נראה מה עוד אנחנו יכולים למצוא
.נעילת הסגר
.כן
טוב, אני לא יודעת למה שמערכות .התקשורת יושפעו מזה
רודני אמר שהוא הולך לשנות .כמה מהפרוטוקולים של הקדמוניים
,הוא עשה טעות
כנראה שהגדיר את אמצעי הבטיחות ?קצת יותר מדי אגרסיביים
.אנחנו צריכים לנסות .להשיג גישה למחשב המרכזי
,כן, אבל לצערי זה כל מה .שתוכלי לעשות
.המחשב הנייד הזה הוא בעל גישה מוגבלת
הוא מוגדר בעיקר לקריאה בלבד .של מערכות אבחנת שדה
טוב, אנחנו אמורים לפחות להיות מסוגלים .להבין מה ההיקף של הנעילה
.כן, או, מצטער
.זאת אחת מהיונים שלי
.אני מגדל אותם, אה.. בתור תחביב
.בבית, בארץ
.בוא נראה מה יש לנו כאן
?את מרגישה נוח? צריכה משהו ?את רוצה לשכב או לאכול
.על זה רציתי לדבר איתך
?מה
על החלטתך להוציא אותי .מהמשימות של הצוות
.אנחנו לא הולכים לדבר על זה שוב
.לא, לא, לא, זה לגמרי בסדר .אני מבינה
.זה לא קבוע ,את רק צריכה להירגע
,ואז תלדי את התינוק, ואז .תוך כמה חודשים תחזרי לפעילות
?האומנם
אם זה לא בסדר להעמיד את עצמי ,ואת ילדי שעוד לא נולד בסכנה כעת
האם זה יהיה יותר בסדר ?לנהוג כך אחרי שייוולד
ג'ון, זה מספיק קשה ,שהבן שלי עשוי לגדול ללא אב
,אם אני אפגע או איהרג
.אז הוא יישאר גם ללא אם
.זה קשה, אני יודע
,'ידידה שלי מהקולג
.היא שוטרת. שלושה ילדים
היא עוברת את זה כל יום .כשהיא יוצאת לעבודה
?איך היא חיה עם עצמה בשלום
ובכן, היא יודעת ,שכשהיא נלחמת בבחורים הרעים
ומרחיקה אותם מהרחובות, אז
,היא מגינה כך על ילדיה, ולא רק זאת .אלא גם על ילדים אחרים
...תראי
...את צריכה להבין
,שלילד שלך יש משפחה כאן
.לכל מקרה שעלול לקרות
?קטגוריה חמש
?העיר כולה
המגיפה מתפשטת מהר יותר
.מכל דבר אחר שנתקלתי בו אי פעם - .משהו לא בסדר -
.תראי את הקומות
...מערכות ראשוניות ומשניות
תראי, יש תנודות חזקות בכל סקטור
,וגם יש עוד מערכות שמושבתות .זה לא רק מערכות התקשורת
,הסורקים לטווח הארוך לא פעילים ,וגם מערכות האוורור בכמה אזורים
.כולל המגדל הזה
או, אוי, וגם הצנרת... או לא
זה ממש כאילו כל מערכת התשתית של העיר כולה התקלקלה
.אה, אז אולי זאת בכלל לא התפרצות ההסגר המלא הזה
.כנראה נובע כתוצאה מתפקוד שגוי
אל תדאג, אני בטוח שמק'קיי ,יושב כעת בתחנת העבודה
.ומסדר את הבעיה בזמן שאנחנו מדברים
אני בטוחה שאחרים עובדים .על הבעיה כעת
,ד"ר קלר
,ד"ר זלנקה
...קולונל קרטר
.או, רצוי מאד
.התפרים שלך נקרעו
בכל הכנות, אני לא חושבת שאי פעם .הכרתי מישהו עם כזו אגרסיביות חסרת זהירות
.זאת לא מחמאה
.אם את אומרת כך
.תשכב
אוקיי, תראה, אני לא חושבת שתהיה לנו הצלחה
.לפתוח את הדלתות האלה בעצמנו
כנראה שהכי טוב שאנחנו נחכה שמק'קיי והאחרים
יסדרו מה שצריך לעשות
.ואפילו איזה דלתות הן בטוחות לפתיחה
?אנחנו אמורים לשבת כאן ולחכות - .כן -
ולהיות מוכנים בהתראה של רגע
.להיקרא לסייע לחולים
אני לא ממש טוב .בלשבת ולחכות
.לא צוחק
טוב, אולי אפשר להעביר את הזמן
.ע"י שנכיר אחד את השני טוב יותר
?על מה חשבת
...או! אני... התכוונתי, אני לא
.אה יודע, התכוונתי פשוט, כזה, לדבר
...לא התכוונתי
...כן, טוב, בכל אופן
.אז בוא נדבר
אתה לא יכול להתעסק עם הדבר הזה ?ולגרום לדלת להיפתח
.בטח שיכלתי להתעסק בזה, כן
,אבל ממש לגרום לדלת להיפתח .אין סיכוי
פרוטוקול ההסגר מבטל לחלוטין .את מנגנוני הבקרה של הדלתות
הרי הנקודה פה היא למנוע מאנשים .לצאת החוצה
.או, הכל יהיה בסדר
...ד"ר קלר וזלנקה - .אנחנו לא יודעים את זה -
אין לנו מושג .אם זה הולך להסתדר
מבחינתנו יכול להיות שזלנקה וקלר .כבר נדבקו במגיפה
אנחנו אפילו לא יודעים כמה מתוך .העיר נמצאת בהסגר
זה רציני, אין לנו שום סיבה ,לחשוב אחרת
.אנחנו מסתכלים על נעילה רחבת היקף בעיר - .אתה חושב על המקרה הגרוע ביותר -
.הלו! זה מה שאני עושה מישהו צריך לחשוב קדימה
לסיטואציות הגרועות ביותר האפשריות .על מנת שניתן יהיה להתגונן כהלכה מהן
?כל סיטואציה ?אפילו הסיטואציות הטובות
היי, לא צריך הרבה כדי
.שסיטואציה טובה תהפוך למכוערת
רגע אחד, אתה רוכב בשמחה על אופנייך בחזרה לאחר
,שהצלחת במבחני המכניקה הלגרניקנית ,את יודעת
עם הבריזה החמימה שעל פנייך, והדבר הבא .שקורה, את עפה באוויר כי פגעת במהמורה
?או, רודני, זה קרה לך
הנקודה היא, שצריך תמיד לעמוד על המשמר
.ותמיד לחפש את המהמורות שבדרך כעת, את יכולה
...לקרוא לי רואה-שחורות, אבל
.זהו עול הכרחי שאני נושא
,עם דרך מחשבה שכזאת
.בן אדם יחיה במצב מתמשך של דאגה וחששות
.שכחת גם ייאוש
,ובכן, המערכת בהחלט לא מתפקדת כהלכה
ולמרבה ההפתעה, זה גם לא .קשור למה שרודני עשה
תראי את זה. יש קריאה של קפיצה פתאומית באנרגיה שנגרמה ע"י
סופה מגנטית רצינית באטמוספירה .שהייתה מוקדם יותר היום
.הכוכב החדש ממשיך להפתיע אותנו
אנחנו נצטרך לבצע כיול רציני על מנת
שנוכל להביא בחשבון כל פעילות .עתידית שכזו באטמוספירה
.אוקיי, מה שראשון, ראשון אנחנו חייבים להגיע לתחנת עבודה
.ולתקן את השגיאה הזאת - .כן, אני מסכים -
אני לא ממש מבין איך זה .שרודני עדיין לא פתר את התקלה הזו כבר
.הוא קצת לא בעניינים לאחרונה
.אולי אין לו גישה למחשב
?רודני? בלי המחשב שלו
.זה משהו שעוד לא ראיתי - ,טוב, מה שלא תהיה הסיבה -
,מכיוון שאין לנו שום התפרצות אין סיבה
.שנהיה תקועים כאן
כן, מלבד העובדה שהדלתות .אטומות ונעולות
.וכבדות יותר ממה שחשבנו בהתחלה
אתה יכול להשתמש במחשב הנייד הזה ?כדי להשיג גישה ללוח הבקרה
אולי נצליח לפחות למצוא דרך .לגרום לדלתות להיפתח
אני בספק. ללוח של המעלית ,אין ממשק אלחוטי
ואפילו אם היינו מצליחים לחבר את זה ישירות, עם כל המגבלות של הגישה
...שבמחשב הזה - ?אני יכולה -
.תודה - .כן. בוודאי -
.טוב, יש סימני חיים בעיר כולה
.נראה שכולם לכודים כמונו
מערכות האוורור לא עובדות, שזה אומר .שהחמצן אוזל לנו
.הוא במעבדה הבוטנית
?מי - .רודני -
הוא הלך לקחת את קייטי .לארוחת צהריים
?היית בחדר הצמחייה הזה
...אין שם מחשבים, ואין רדיו - ...אם הוא תקוע שם -
.אז הוא הולך להשתגע
?אתה בסדר
...אני לא יודע. אני מרגיש
,קצת סחרחר
.קצת חולה כזה
.הנה
.בוא רודני, תשב
.אין לך חום
?את בטוחה ...בגלל
.שהמפרקים שלי כואבים .זה בדרך כלל הסימן הראשון שחליתי
...דופק
?120
.זה נורמאלי
.תמיד היה לי דופק מהיר
,מתמיד, גם כשהייתי ילד .אני מתכוון, אפילו בשינה עמוקה
רופא המשפחה שלנו פעם .אפילו כתב מאמר על זה
?איך את מרגישה
.אני בסדר
בסדר, אז, כשתתחילי להרגיש חולה ?אז תגידי לי. בסדר
עושה רושם שהייתה איזושהי הפרעה מסוימת
באטמוספירה היונית של הכוכב .לפני מספר שעות
ואחרי זה, זה הזמן שהמערכת נהייתה לא יציבה
.כוכב חדש, בעיות חדשות
אז יכול להיות שבכלל .אין התפרצות מחלה
.כן, וחלקי העיר עדיין אטומים
,אם רודני לא ישיג מחשב בקרוב .אז הוא לא יוכל לבטל את הנעילה
אולי ד"ר זלנקה .או קולונל קרטר יוכלו לעשות את זה
,אילו יכלו .הם כבר היו עושים את זה עד עכשיו
כנראה שגם הם לא יכולים .להגיע למחשב
?יש מישהו שיכול לעשות את זה
.הם יצטרכו לדעת את הסיסמה של רודני
...למרבה המזל
.אני יודע
?הוא נתן לך את הסיסמה שלו - .טוב, הוא לא באמת האמין שאזכור את זה -
1... 6... 4... 3...
1... 8... 7... 9...
1... 9... 6... 8...
4... 2.
.רואה? לא צריך להיות גאון
?לא צריך
...איינשטיין נולד ב1879, ו1968
.זו השנה שרודני נולד
אף פעם אל תמעיטי בערכו .של גודל האגו של האדם הזה
?חכה, אבל היו עוד מספרים
42.
?ומה זה - זאת התשובה האולטימטיבית -
לשאלה הגדולה .של החיים, של היקום, ושל כל דבר
...אוקיי
.התחברנו
.אה, זה רעיון טוב
.כן, יותר טוב
.כן, הרבה יותר
.לוח הבקרה לא יזהה אימות
,בגלל שזה לא מוגדר ...כמו שאמרתי קודם
אני יודעת, בגלל זה כתבתי דרך עוקפת כדי לשחרר מספיק
.זיכרון לאפשר קלט ממתקן מקומי
?כל כך מהר
טוב, בהחלט אין מספיק זיכרון גישה כדי להתמודד עם מערכת ההפעלה
של העיר כולה, אבל זה יאפשר .לנו לפחות לפתוח את הדלתות האלה
כל מה שאני צריכה זה לזהות .את הפקודה של האימות
אולי אם היית עוקף את הגבישים ...המשניים והולך ישר
!לא... אלוהים, ראדק
.הן לא נפתחו
.לא
.והמחשב נשרף
.או, חרא
?מה קרה
כחלק מתכנית הנעילה יש גם שידור אותות לחלל כהתרעה
לספינות חלל שמתקרבות .להזהיר אותן מהתפרצות מחלה
?העיר עושה זאת עכשיו
חזק וברור, מספיק ברור .כדי שכל הסביבה תקלוט אותו
?אתה יכול להפסיק את זה .לא מכאן-
אפשר לכבות את זה ,רק ממשדר התת חלל
,שנמצא בחדר הבקרה ,זאת אומרת
,שהחברה שם לא הבחינו בזה ,או, סביר יותר
,הם לא יכולים לכבות את זה .כי אין להם את הסיסמה של רודני
,כל עוד האות הזה משודר .עלולים לגלות את אטלנטיס
.אם זה עדיין לא קרה
?איך אתה מרגיש
.אותו דבר
.נראה שלא יזיק לך קצת עידוד
.למעשה, נכון
?מה קרה
.כלום
?...זה לא ה
?הרודניאנה ולוסה
.הצמח שקראתי לו על שמך
.בדיוק
.הוא גדול
.כן, הוא די משגשג כאן
,אני די מסורה לו ,נותנת לו קצת יותר חום ואהבה
...וזה פשוט
...הוא גודל ו
.גודל
.אתה צריך להגיע למרפאה .אמרתי לך, זה בלתי אפשרי-
,כל הרעיון של הסגר ,הוא למנוע מהמחלה להתפשט
.אף אחד לא הולך לשום מקום איך הרופאים אמורים-
,לטפל במישהו ?אם הם לא יכולים להגיע אליו
.אני מצטער, קייטי
.כנראה ש...כבר הדבקתי אותך
.אני חשה בטוב
.היו מופיעים אצלי, לפחות מספר תסמינים .כל מחלה שונה-
.אין לנו מושג מהי תקופת הדגירה של זו
.אולי שעות, אולי ימים ?מי יודע מתי נדבקתי בזה
,לא. זה רק עניין של זמן .עד שגם אצלך יצוצו סימנים
...בכל מקרה
?על מה דיברנו
.התכוונת לעודד אותי
.נכון
?את בסדר
.כן
...אני רק
.גם אני לא אוהבת להתבטל
...במיוחד, כשיש שם אנשים
.שזקוקים לי
.את לא מאכזבת אותם
.ישנה התפרצות של מחלה
,ואני רופאה
...תקועה בחדר הזה .בדיוק-
.תקועה
,זו אינה אשמתך .שאת לא יכולה להגיע אליהם
.אז אל תאשימי את עצמך
.את מזכירה לי מישהי שהכרתי
.היא לקחה על עצמה יותר מדיי
...מישהי מ
?סתדה
.כן
?מי היא היתה
.מישהי שחיבבתי
.היא נהרגה בזמן המצור
.אני מצטערת
,רציתי שהיא תעזוב
אבל היא העדיפה להישאר .ולעזור לכולם
.הייתי צריך להכריח אותה לעזוב
.זו אינה אשמתך
.היא בחרה להישאר
.אל תאשים את עצמך
.לא
.באמת
.כלום לא עובד
,"טוב, תוכנית "ב
?...שהיא
,שהיא, לפרוץ דרך החוצה
.ולהגיע לחדר הבקרה
,חפשי חומרי נפץ .שרודני השאיר במקרה
...אני לא חושבת שהוא
...אל תגידי לי שאת .התינוק בעט-
?באמת
.זה שוב קורה. כאן
,הבחור הקטן רוצה לצאת .בדיוק כמונו
?טיילה, את בסדר
.תחזיקי מעמד. אני אוציא אותנו מכאן
.תתרחקי ...מה אתה-
?ג'ון, מה אתה עושה
חדר הבקרה נמצא .רק ארבע קומות מעלינו
אני צריך רק לטפס .ואני שם
?לטפס על המגדל
?זה אפשרי
.בטח! באטמן עושה את זה כל הזמן
.ממש בקלות
.אל תדאגי .אני אהיה בסדר
.אני אנתק את המשואה
אני מצטער, חשבתי שאם נעקוף ...את הגביש המשני
.ראדק, אני יודעת. דיברנו על זה .אני לא כועסת עליך
.אחת היונים שלך יכלו לעזור לנו עכשיו
.הן לא מיועדות לאכילה ,לא, לא. התכוונתי-
.כדי להזעיק עזרה
.כמו יונת דואר
...אתה מצמיד לרגלה פתק ו
.אבל אין כאן חלון ...אני יודעת, פשוט-
טוב, הצלחתי להפעיל את האוורור .ברוב חלקי המגדל
,אני עדיין עובדת על העלאת אוויר לכאן .אבל בינתיים כלום לא מגיב
?אל"מ, איך עלית לשם .סיפור ארוך-
,אנחנו צריכים לכבות את המשואה ,שמשדרת את מיקומנו
.לכל הספינות בסביבה .כבר ניסינו-
.זה מוגן בסיסמה ?מה קרה-
?אל"מ, מהיכן אתה הגעת
.המשואה כובתה
.המחשבים כבו. כולם
...זה ה .השמדה עצמית-
.זה צליל ההשמדה העצמית !?למה שמישהו יפעיל את זה-
,יותר חשוב ?כמה זמן יש לנו
,אני לא יודע ,מי שהפעיל את זה קבע את הזמן
...תלוי במהירות שהוא רוצה
.לפוצץ את העיר
.לעזאזל עם זה
...רונון
!רונון, כבר ניסינו .זה לא ייפתח
.נצטרך לפוצץ בזה חור
.עם מה? הרובה שלך לא איתך ?יש כאן סי-4-
?במרפאה
.כל מה שיכול לשמש כחומר נפיץ
...אני לא יודעת
?אולי מיכלי החמצן
!נכון
,נירה בהם כמו שריף ברודי .בסרט מלתעות
.כן, אני יודעת, ראיתי את זה ...איך אתה
.שפרד הראה לי אותו .זה סרט טוב
.דליק
.טוב. אנחנו צריכים אקדח לירות איתו
?יש כאן
.שוב, מרפאה לא נשקיה
.אני לא מבין ?למה הפעלת את ההשמדה העצמית
.לא הפעלתי
.סוף סוף ?אתה ניתקת את זה
.לא. רק את האזעקה
.העיר הפעילה את ההשמדה העצמית בעצמה, רס"ן
?למה
,הדבר האחרון שראיתי על המסך ."היה אתראת "הפרת עוצר
הכניסה שלי לחדר, גרמה לעיר .לחשוב שהמחלה מתפשטת
,אבל אמרת לפני כן .שלא היתה התפרצות
.נכון, אין .אבל העיר לא יודעת את זה
.זה חלק מהכשל התפקודי של המערכת
העיר חושבת שישנה מחלה ...וכעת היא יצאה משליטה
,כך שאמצעי ההגנה האחרון .הוא פיצוץ אטלנטיס
ראית כמה זמן נותר ?להשמדה העצמית
.לא, המחשבים כבו לפני שהספקתי
.טוב
אם אנחנו לא יכולים ,לכבות את זה מכאן
.אנחנו צריכים לכבות את זה, בראשיתו .זה בחדר הכוח הראשי-
.זה נמצא שש קומות מתחתנו .אנחנו לא יכולים להגיע לשם-
,חדר הג'מפר נעול .כמו כל המסדרונות מחוץ לחדר השער
.אצטרך לטפס חזרה למטה
,חדר הכוח נמצא במרכז המגדל ,גם אם תטפס חזרה למטה
,תצטרך לעבור מספר דלתות נעולות .לפני שתגיע אליו
?יש לך סי-4
.כן, קצת
?זה הכל
.זה הכל
.שניכם, איתנו
.האזעקה פסקה
?זה סימן טוב, נכון
.אני לא יודע
.אולי מישהו מצא תרופה למחלה
או לפחות הבין, איך לכבות .את מערכת ההשמדה העצמית
או שמישהו הבין .איך להפסיק את האזעקה
.אני צריך לשכב
,רודני
.אסור לך לוותר
.אתה חייב להמשיך ולהילחם
...אני יודעת שזה לא נראה טוב, אבל
?מה זה
...זה
...כש
....באתי לכאן היום...התכוונתי
...התכוונתי להציע
.לבקש את ידך
.זה לא יצליח ?על מה את מדברת-
.זה הרעיון שלך
,כן ומייד אחרי זה הוספתי
שיש סיכוי של אחד למיליון .שזה יצליח
.כן, אם כך..זה זה
...אם אחתוך מילימטר אחד יותר מדיי
.המיכל יתפוצץ .אני יודע
.אז תיזהרי לא לחתוך יותר מדיי
,רק תעשי חריץ .כמו שאמרת
,אם את לא תעשי את זה .אני אעשה את זה
.קדימה. קחי את זה
.טוב. זהו
...זה
.זה המקסימום שאני יכולה לחתוך
.בסדר
.נעשה את זה
?טוב. את מוכנה
.לא
?את בסדר
.כן
.טוב
.אתה צוחק עליי
.זה הרבה יותר חזק מכריש
.פיצוץ
.זה היה קרוב
?הלו !היי-
!אנחנו כאן !אני כאן-
?שמעת את זה
.המעלית .מישהו נמצא שם
.תפוס צד
?אל"מ. את בסדר .כן. אני בסדר-
.גם אני בסדר
.אין התפרצות .זו רק תקלה
.אנחנו יודעים
רודני הצליח לנתק ?את מנגנון ההשמדה העצמית
לא, היא עדיין פועלת .ועדיין לא שמעתי מרודני
.אני צריכה להגיע לתחנת עבודה .המחשבים לא פועלים-
,אנחנו מנסים להגיע לחדר הכוח .כדי לנתק פיזית את הכוח להשמדה עצמית
.אבל כל הדלתות נאטמו .השתמשנו בכל הסי-4 שלנו, כדי להגיע לכאן
?זאת אומרת שאנחנו תקועים כאן .זה נראה כך-
כמה זמן נשאר ?להשמדה העצמית
.המחשב כבה לפני שהספקנו לראות .אז זה יכול לקרות בכל רגע-
.נהדר
?התכוונת להציע לי
?היום
...לפני ה
.ההסגר
?...אז
?למה אתה לא מציע
?עכשיו
?את רוצה שאציע לך, עכשיו
?אתה לא רוצה לשמוע את התשובה שלי
?זה כבר לא משנה, נכון
?איך אתה יכול להגיד את זה
.אולי כי אנחנו עומדים למות
!אל תדבר כך
,יש עדיין סיכוי ...שמישהו ייכנס בדלת
.קייטי, בבקשה. מספיק
,עד כמה שאני רוצה להאמין ,שמישהו יבוא ויציל אותנו
,העובדה שזה עדיין לא קרה
.אומרת לי, שזה לא יקרה אני מצטער, אם זו
,תחזית עגומה ונוראה .אבל זו המציאות
?מה נעשה עכשיו ?מה אנחנו יכולים לעשות-
,תעלת האוורור הזו ?מגיעה לחדר הכוח
כן, כן. אני מאמין שהיא מגיעה .לארובת האוורור הראשית של המגדל
.אבל המערכת הזו כבתה .התעלות יהיו חסומות
,כבר לא. הצלחנו להפעיל אותן
.ברוב המגדל, קצת לפני שהמחשבים כבו
.טוב, זה נראה פנוי
.אבל זה מאוד צר .אני לא אוכל לנוע כאן
.אני אעשה את זה .לא. אני אעשה את זה-
?אתה בטוח .כן. אני מספיק קטן-
.אני יכול לזחול שם .אנתק את הכוח מייד
.כל הכבוד
?מוכן
.כן
.לא הערכתי אותך נכון
,כשבאת לכאן
.חשבתי שאת חלשה
.שאת לא שייכת למקום
.זה סיפור חיי
...כשגדלתי, אני
,דילגתי על שלוש כיתות
.סיימתי את הלימודים בגיל 15
,קיבלתי את התואר הראשון .אפילו לפני שיכולתי להצביע
.החמצתי המון דברים
...את כל ה
,האירועים החברתיים
,המסיבות
.והריקודים
,אני לא זוכרת תקופה בחיי
.שאני שייכת
,בפיצוץ המיכל
.ממש הוכחת את עצמך
.אבל זה לא הצליח
.זה לא העניין
."אנתק את הכוח מייד"
.אידיוט
.קדימה, ראדק
.הוא יצליח
.הוא הצליח
!אלוהים
,הם מצאו פתרון .או שהם הצליחו לעקוף את התוכנה
!אני לא מאמין !אנחנו נצליח
!אנחנו לא נמות
,זחלת כל הדרך לשם
?בתעלות הצרות האלו .מפתיע אותי שהוא הצליח להיכנס לשם-
.הוא הצליח. יש שם הרבה מקום ."לא "הרבה-
...הוא נראה כמו אוגר באחד ה
כן, כן, כן. הכי חשוב שהספקתי .לנתק את הכוח בזמן
.שמעתם? מקיי חשב שזו באמת התפרצות
,הוא אפילו התחיל להרגיש חולה
...הוא חשב שהוא
.שלום
?אפשר להצטרף אליכם .בטח. בבקשה-
?מה
.כלום
עברו כבר מספר שעות ,ואין שום סימן
.שמישהו קלט את אות המצוקה שלנו
.אני חושבת שעברנו את זה .צריך להשגיח, על כל מקרה-
.עבודה נהדרת, ראדק
.כולם בבסיס אסירי תודה לך
.תודה
.מקיי יאהב את זה
?קייטי
.שלום. רודני
.אני רואה שאתה מרגיש יותר טוב
...כן, אני
...כנראה שזו היתה רק .תגובה אלרגית
.אני בסדר
...וה
,הסגר? זה נכון ?שלא היתה שום התפרצות
.לא. זאת היתה תקלה .חריגה של הכוכב
,הפרעה ביונוספרה. למעשה
,כיוונו מחדש את המערכת ,זה יילקח בחשבון בעתיד
.אז נהיה בסדר
מישהו אמר שדר' זלנקה ?הצליח לנתק את ההשמדה העצמית
.טכנית, כן .אבל זה היה מאמץ קבוצתי
.אבל לא בגלל זה באתי לכאן ...אני
.הנה זה
,בשנה וחצי האחרונות
...גיליתי שפיתחתי
,"אני לא רוצה להשתמש במילה "פגמים
?חסרונות", אולי"
...לדוגמה
.לפעמים, אני עלול להיות שלילי
...ואני נוטה מעט להתנשא...אבל
...גילתי גם ש
...כשאת מודעת ל
,חסרונות שלך
,זהו רק הצעד הראשון
,בדרך לשיפור
החוכמה היא לעשות משהו .בקשר לזה
.אני יודעת .זה קשה
...העניין הוא
,באתי להציע לך להינשא לי
,אבל אחרי מה שקרה
.הבנתי שאני מאיץ בדברים
.אני לא חושב שאני מוכן לזה
.אני יודעת
?באמת
.אני לא חושבת שגם אני מוכנה
.טוב. בסדר
.זה טוב
זה לא שרגשותיי השתנו ...או פחתו
.לא. כמובן שלא ...זה רק-
,אם נתחתן עכשיו ,אני אאמלל את חייך
.ואת אדם טוב מדיי לזה
.אל תקשה על עצמך
?קל להגיד, נכון
?טוב. אז ניפגש לארוחה
.בהחלט
?רודני
.להתראות .כן, להתראות-
myuval תורגם ע"י Hazy7868 -ו